Proverbes 23:20:2Prov.23.20.W2BAT

בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן

vesoveeyayin

“parmi les buveurs de vin”

Translittération: ve-SO-ve-E-YA-yin
Étendue: veh-SOH-veh-EE-YAA-yihn
API: /və.soːv.və.ʔeːˈja.jin/

Signification par langue

French: parmi les buveurs de vin

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְ + סֹֽ + בְ + אֵ + ייָ֑ + יִן

↓

ve + so + ve + e + ya + yin

↓

vesoveeyayin

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Samekh	s comme dans sel
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-SO-ve-E-YA-yin
clause
al-te-HI ve-SO-ve-E-YA-yin
sentence
al-te-HI ve-SO-ve-E-YA-yin be-ZO-la-LEI va-SAR la-MO

Exégèse

Les prépositions be-sovei-yayin {בְסֹבְאֵי־יָיִן | bə-sōv-ʾê-yā-yin} 'parmi les buveurs de vin' et be-zolalei {בְזֹלֲלֵי | bə-zol-alê} 'parmi les gloutons' exploitent l'état construit pour créer un parallélisme entre excès d'alcool et de nourriture.

Racine et étymologie

racine y-y-nyod-yod-nun

“vin, boisson fermentée”

En contexte — Proverbes 23:20

Ne sois pas parmi les buveurs de vin , ni parmi les gloutons de viande auprès d’eux.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 23:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 23:20 ; ainsi le mot hébreu בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן (vesoveeyayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.20.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 23:20 Lire Proverbes 23