Proverbes 23:22:6Prov.23.22.W6BAT

כִּֽי־זָקְנָ֥ה

kizakna

“quand elle a vieilli”

Translittération: KI-zak-NA
Étendue: KEE-zaak-NAA
API: /kiː.zaːqˈnaː/

Signification par langue

French: quand elle a vieilli

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + זָקְ + נָ֥ה

↓

ki + zak + na

↓

kizakna

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Zayin	z comme dans zéro
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-zak-NA
phraseyour reading level
KI-zak-NA im-ME-kha
clause
ve-al-ta-VUZ KI-zak-NA im-ME-kha
sentence
she-MA le-a-VI-kha ZE ye-la-DE-kha ve-al-ta-VUZ KI-zak-NA im-ME-kha

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי | kī} justifie l’interdiction, précédée du verbe zaqnah {זָקְנָה | zāq-nāh} ‘elle est devenue vieille’, formant une condition temporelle. L’ordre impératif/justification/condition illustre la structure didactique et poétique des Proverbes, liant l’action présente à l’honneur filial durable.

Racine et étymologie

racine z-q-nzayin-qof-nun

“devenir vieux, être âgé”

En contexte — Proverbes 23:22

Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu’elle est devenue vieille .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 23:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 23:22 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־זָקְנָ֥ה (kizakna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.22.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 23:22 Lire Proverbes 23