וְ֝תָגֵ֗ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְ֝תָגֵ֗ל

   ve-ta-GEL

   et elle se réjouira
2. clause🔊 וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

   ve-ta-GEL yo-la-de-te-KHA

   et elle se réjouira celle qui t’a mis au monde
3. sentence🔊 יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

   yi-se-makh-a-VI-kha ve-i-ME-kha ve-ta-GEL yo-la-de-te-KHA

   ton père se réjouira et ta mère et elle se réjouira celle qui t’a mis au monde

Exégèse

La conjonction ve {וְ | wə} introduit le second jussif tagel {תָּגֵל | tā-gēl} 'qu’elle exulte', appliqué à yoladtekha {יוֹלַדְתֶּךָ | yō-laḏ-te-ḵā} 'celle qui t’a enfanté'. Ce parallélisme verbe–nom, caractéristique de l’hébreu biblique, crée un rythme solennel et équilibré entre les figures paternelle et maternelle. L’emploi du participe actif met en valeur la continuité du lien maternel, tandis que la répétition du champ lexical de la joie intensifie la double bénédiction.