Proverbes 23:26:4Prov.23.26.W4BAT
וְ֝עֵינֶ֗יךָ
veenekha
“et tes yeux”
- Translittération
- ve-E-NE-kha
- Étendue
- veh-EE-NEH-khaa
- API
- /və.ʕeːˈnɛxaː/
Signification par langue
- French
- et tes yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-E-NE-kha
- clause
ve-E-NE-kha de-ra-KHAI tir-TSE-na ti-TSER-o-NA
- sentence
te-na-ve-NI li-be-KHA LI ve-E-NE-kha de-ra-KHAI tir-TSE-na ti-TSER-o-NA
Exégèse
Ensuite, la conjonction coordonne veinékha {וְעֵינֶ֗יךָ | wə-ʿê-nê-ḵā} 'et tes yeux' avec le groupe derakhai tirtsenah {דְּרָכַ֥י תִּרְצֶנָּֽה | də-rā-ḵay tir-tse-nāh}, un jussif Qal exprimant 'que tes yeux se plaisent dans mes voies', soulignant l’importance de l’engagement visuel envers les normes morales.
Racine et étymologie
racine consonantique ʿ-y-nʿayin-yōḏ-nûn
“œil, voir”
En contexte — Proverbes 23:26
Mon fils , donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent plaisir à mes voies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 23:26 ; ainsi le mot hébreu וְ֝עֵינֶ֗יךָ (veenekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.26.W4.S1) et chaque caractère.