Proverbes 23:27:6Prov.23.27.W6BAT
נָכְרִיָּֽה׃
nakheriya
“une étrangère”
- Translittération
- na-khe-ri-YA
- Étendue
- noh-kheh-RIH-YAA
- API
- /nɔx.ri.ˈjjaː/
Signification par langue
- French
- une étrangère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-khe-ri-YA
- clause
u-ve-ER tsa-RA na-khe-ri-YA
- sentence
ki-shu-KHA a-mu-KA zo-NA u-ve-ER tsa-RA na-khe-ri-YA
Exégèse
Les substantifs zonah {זוֹנָה | zō-nāh} 'prostituée' et nokhriyah {נָכְרִיָּה | nɔḵ-riy-yāh} 'femme étrangère' sont mis en parallèle pour souligner deux séductions périlleuses. La coordination hébraïque sujet-attribut se rend par deux propositions coordonnées en français, conservant l’opposition et la mise en garde proverbiale.
Racine et étymologie
racine n-kh-rNun-Kaf-Resh
“étranger, non familier”
En contexte — Proverbes 23:27
Car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 23:27 ; ainsi le mot hébreu נָכְרִיָּֽה׃ (nakheriya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.27.W6.S1) et chaque caractère.