Proverbes 23:34:4Prov.23.34.W4BAT
וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב
ukeshokhev
“et comme quelqu'un qui se couche”
- Translittération
- u-ke-sho-KHEV
- Étendue
- OO-keh-shoh-KHEEV
- API
- /ukəʃoˈxeːv/
Signification par langue
- French
- et comme quelqu'un qui se couche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ke-sho-KHEV
- clause
u-ke-sho-KHEV be-ROSH khib-BEL
- sentence
ve-ha-yi-TA ke-sho-KHEV be-LEV-YAM u-ke-sho-KHEV be-ROSH khib-BEL
Exégèse
La conjonction copulative u- lie le second comparatif ukeshokhev {וּכְשֹׁכֵב | û-kə-šō-ḵêḇ} à berosh khibbel {בְּרֹאשׁ חִבֵּל | bə-rōš ḥib-bêl} 'sur le sommet du cordage', formant un parallélisme qui souligne l’instabilité extrême en mer.
Racine et étymologie
racine שׁ־כ־ב
“s’allonger”
En contexte — Proverbes 23:34
Et tu seras comme quelqu’un couché au milieu de la mer, et comme quelqu’un couché au sommet d’un mât .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 23:34 ; ainsi le mot hébreu וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב (ukeshokhev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.34.W4.S1) et chaque caractère.