Proverbes 23:7:4Prov.23.7.W4BAT
בְּנַפְשׁ֗וֹ
benafsho
“dans son âme”
- Translittération
- be-naf-SHO
- Étendue
- beh-NAHF-SHOH
- API
- /bənafˈʃoː/
Signification par langue
- French
- dans son âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-naf-SHO
- phraseyour reading level
KI ke-MO sha-AR be-naf-SHO
- clause
KI ke-MO sha-AR be-naf-SHO ken-HU e-KHOL u-she-TE yo-MAR LAKH
- sentence
KI ke-MO sha-AR be-naf-SHO ken-HU e-KHOL u-she-TE yo-MAR LAKH ve-liv-BO bal-im-MAKH
Exégèse
La comparaison est marquée par kə-mô {כְּמוֹ | kə-mô} ‘comme’, suivie de šā-ʿar {שָׁעַר | šā-ʿar} ‘calculer’ complété par bə-naf-šô {בְּנַפְשׁוֹ | bə-naf-šô} ‘dans son âme’, ce qui souligne l’action intérieure.
Racine et étymologie
racine n-p-šnûn-pê-šîn
“souffle, âme”
En contexte — Proverbes 23:7
Car, comme il estime en son âme , il en est ainsi. « Mange et bois ! » te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 23:7 ; ainsi le mot hébreu בְּנַפְשׁ֗וֹ (benafsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.7.W4.S1) et chaque caractère.