Proverbes 23:8:5Prov.23.8.W5BAT

הַנְּעִימִֽים׃

haneimim

“les agréables”

Translittération: ha-ne-i-MIM
Étendue: hah-neh-ee-MIHM
API: /han.nəʕiːˈmiːm/

Signification par langue

French: les agréables

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + נְּ + עִי + מִֽים׃

↓

ha + ne + i + mim

↓

haneimim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ne-i-MIM
phraseyour reading level
de-va-RE-kha ha-ne-i-MIM
clause
ve-shi-KHA-ta de-va-RE-kha ha-ne-i-MIM
sentence
pi-te-kha-a-KHA-le-ta te-kee-E-na ve-shi-KHA-ta de-va-RE-kha ha-ne-i-MIM

Exégèse

La conjonction vav wəšiḥattā {וְ֝שִׁחַ֗תָּ | wəšiḥattā} ‘et tu détruiras’ introduit l’étape suivante, où dəḇārêkā {דְּבָרֶ֥יךָ | dəḇārêkā} ‘tes paroles’ est qualifié par hanneʿîmîm {הַנְּעִימִֽים | hanneʿîmîm} ‘agréables’. Cette juxtaposition souligne la corrélation entre l’expulsion corporelle et la perte de paroles séduisantes.

En contexte — Proverbes 23:8

Tu vomiras le morceau de pain que tu as mangé, et tu auras gâché tes paroles agréables.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 23:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:8 ; ainsi le mot hébreu הַנְּעִימִֽים׃ (haneimim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.8.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 23:8 Lire Proverbes 23