Proverbes 25:12:3Prov.25.12.W3BAT
וַחֲלִי־כָ֑תֶם
vakhalikhatem
“et un ornement d'or fin”
- Translittération
- va-kha-LI-kha-TEM
- Étendue
- vah-khah-LEE-khaa-TEM
- API
- /va.ħaˈliː.qaˈtɛm/
Signification par langue
- French
- et un ornement d'or fin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-LI-kha-TEM
- clause
NE-zem za-HAV va-kha-LI-kha-TEM
- sentence
NE-zem za-HAV va-kha-LI-kha-TEM mo-KHI-akh kha-KHAM al-O-zen sho-MA-at
Exégèse
La double métaphore nezem zahav vaḥalî-kāṯem {נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם | neẓem zāhāv waḥălî-kāṯem} articule la comparaison entre valeur matérielle et morale.
Racine et étymologie
racine k-t-mkaf-tav-mêm
“or pur”
En contexte — Proverbes 25:12
Un anneau d’or et un ornement d’or pur : ainsi est le sage qui réprimande une oreille .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:12 ; ainsi le mot hébreu וַחֲלִי־כָ֑תֶם (vakhalikhatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.12.W3.S1) et chaque caractère.