Proverbes 25:12:6Prov.25.12.W6BAT
עַל־אֹ֥זֶן
alozen
“sur une oreille”
- Translittération
- al-O-zen
- Étendue
- ah-lO-oh-zehn
- API
- /ʕal.ˈʔoː.zɛn/
Signification par langue
- French
- sur une oreille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-O-zen
- phraseyour reading level
al-O-zen sho-MA-at
- clause
mo-KHI-akh kha-KHAM al-O-zen sho-MA-at
- sentence
NE-zem za-HAV va-kha-LI-kha-TEM mo-KHI-akh kha-KHAM al-O-zen sho-MA-at
Exégèse
Le groupe prépositionnel ʿal ʾōzen šōmāʿat {עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת | ʿal-ʾōzen šōmāʿat} 'sur une oreille qui écoute' forme un complément d’objet indirect, soulignant la réceptivité. En français, les constructions 'Un … : ainsi est …' (formel) et 'Tel … telle est …' (dynamique) restituent la structure comparative de l’original.
En contexte — Proverbes 25:12
Un anneau d’or et un ornement d’or pur : ainsi est le sage qui réprimande une oreille .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 25:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־אֹ֥זֶן (alozen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.12.W6.S1) et chaque caractère.