Proverbes 25:13:1Prov.25.13.W1BAT
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג
ketsinnatsheleg
“comme la froideur de la neige”
- Translittération
- ke-tsin-NAT-SHE-leg
- Étendue
- keh-tsihn-NAT-SHEH-lehg
- API
- /kətsinˈnat.ʃɛlɛɣ/
Signification par langue
- French
- comme la froideur de la neige
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-tsin-NAT-SHE-leg
- phraseyour reading level
ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR
- clause
ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV
- sentence
ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV
Exégèse
D’abord, ketsinnat-sheleg {כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג | kə-ṣi-nnat še-leḡ} « comme la fraîcheur de la neige » utilise la préposition comparative כְּ et l’état construct pour marquer le contraste avec la chaleur du champ.
En contexte — Proverbes 25:13
Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; il restaure l’âme de son maître .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 25:13 ; ainsi le mot hébreu כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג (ketsinnatsheleg) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.13.W1.S1) et chaque caractère.