קָצִ֗יר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָצִ֗יר

   ka-TSIR

   moisson
2. phraseyour reading level🔊 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר

   ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR

   comme la froideur de la neige au jour de moisson
3. clause🔊 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו

   ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV

   comme la froideur de la neige au jour de moisson un messager fidèle à ceux qui l'envoient
4. sentence🔊 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃

   ke-tsin-NAT-SHE-leg be-YOM ka-TSIR TSIR ne-e-MAN le-sho-le-KHAV ve-NE-fesh a-do-NAV ya-SHIV

   comme la froideur de la neige au jour de moisson un messager fidèle à ceux qui l'envoient et l'âme de ses maîtres il rétablit ou rafraîchit

Exégèse

L’expression temporelle b’yom katzir {בְּיוֹם קָצִיר | bə-yōm qā-ṣîr} « au temps de la moisson » situe l’image dans le cycle agricole.

Racine et étymologie

racine ṣ-y-r🔊 צ־י־רṣāḏê-yod-rêš

“messager, envoyé”