Proverbes 25:16:3Prov.25.16.W3BAT
אֱכֹ֣ל
ekhol
“mange”
- Translittération
- e-KHOL
- Étendue
- eh-KHOHL
- API
- /ʔɛˈxoːl/
Signification par langue
- French
- mange
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KHOL
- clause
de-VASH ma-TSA-ta e-KHOL DAI-ye-kha
- sentence
de-VASH ma-TSA-ta e-KHOL DAI-ye-kha pen-ti-se-BA-e-nu va-ha-ke-TO
Exégèse
La conjonction conditionnelle introduit l’hypothèse et précède l’impératif ekhol {אֱכֹל | ’ĕ-kōl} « mange », restreint par dayekha {דַּיֶּךָּ | da-ye-ḵā} pour signaler la limite, suivi de la particule pen {פֶּן־ | pen} ouvrant la clause de crainte tishba’enu {תִּשְׂבָּעֶנּוּ | tiš-ba-ʿe-nū} « que tu en sois rassasié », et clôturé par va-haqe’to {וַהֲקֵֽאתֽוֹ | wa-ha-qē-’ō-ṯō} « et que tu le vomisses ». Cette structure (condition + impératif + crainte + conséquence) met en relief le proverbe comme mise en garde contre l’excès.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lAlef-Kaf-Lamed
“manger”
En contexte — Proverbes 25:16
Si tu trouves du miel , mange seulement ce qui te suffit, de peur d’en être rassasié et de le vomir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:16 ; ainsi le mot hébreu אֱכֹ֣ל (ekhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.16.W3.S1) et chaque caractère.