פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗

   pen-yis-BE-a-kha

   de peur qu'il ne soit rassasié de toi
2. clause🔊 פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

   pen-yis-BE-a-kha u-se-NE-e-kha

   de peur qu'il ne soit rassasié de toi et il te haïra
3. sentence🔊 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

   ho-KAR RAG-le-kha mib-BET RE-e-kha pen-yis-BE-a-kha u-se-NE-e-kha

   rends rare ou sois parcimonieux ton pied de la maison de ton ami ou ton prochain de peur qu'il ne soit rassasié de toi et il te haïra

Exégèse

La particule de crainte pen {פֶּן | pen} introduit une subordonnée de peur exprimant un risque futur.

Les verbes yisbaʿakha {יִשְׂבָּעֲךָ֗ | yis-bā-ʿă-ḵā} et usneʿekha {וּשְׂנֵאֶךָ׃ | û-šə-nê-ḵā} sont des jussifs du Qal en 3e personne masculine singulier avec suffixes de 2e personne, soulignant la progression de la satiété vers la haine. La coordination par u- renforce l’enchaînement causal entre l’habitude excessive et la rupture de l’amitié.