Proverbes 25:18:3Prov.25.18.W3BAT
וְחֵ֣ץ
vekhets
“et une flèche”
- Translittération
- ve-KHETS
- Étendue
- veh-KHEETs
- API
- /wəˈħeːts/
Signification par langue
- French
- et une flèche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHETS
- clause
me-FITS ve-KHE-rev ve-KHETS sha-NUN
- sentence
me-FITS ve-KHE-rev ve-KHETS sha-NUN ISH O-ne ve-re-E-HU ED sha-KER
Exégèse
Le verset présente un parallélisme asyndétique entre trois images de violence : mefits {מֵפִיץ | mē-p̄îṣ} ‘disperser, briser’, cherev {חֶרֶב | ḥe-rev} ‘épée’ et chets shanun {חֵץ שָׁנוּן | ḥēṣ šā-nûn} ‘flèche aiguisée’, illustrant la puissance destructive du témoignage malhonnête.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-ṣḥêṯ-ṣādê-ṣādê
“flèche”
En contexte — Proverbes 25:18
Massue , épée et flèche aiguë, tel est l’homme qui répond en témoin de mensonge contre son prochain.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:18 ; ainsi le mot hébreu וְחֵ֣ץ (vekhets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.18.W3.S1) et chaque caractère.