Proverbes 25:19:1Prov.25.19.W1BAT
שֵׁ֣ן
shen
“une dent”
- Translittération
- SHEN
- Étendue
- SHEEN
- API
- /ˈʃeːn/
Signification par langue
- French
- une dent
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHEN
- clause
SHEN ro-A ve-RE-gel mu-A-det
- sentence
SHEN ro-A ve-RE-gel mu-A-det miv-TAKH bo-GED be-YOM tsa-RA
Exégèse
Le verset juxtapose deux images concrètes, shen {שֵׁן | šēn} ‘dent’ et regel {רֶגֶל | re-gel} ‘pied’, chacune qualifiée par un participe de fragilité : roʿah {רֹעָה | ro-ʿāh} ‘brisée’ et muʿedet {מוּעָדֶת | mû-ʿā-ḏeṯ} ‘chancelant’.
Racine et étymologie
racine sh-n-nshin-nun-nun
“dent”
En contexte — Proverbes 25:19
Une dent brisée et un pied chancelant : telle est la confiance placée dans un traître au jour de la détresse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 25:19 ; ainsi le mot hébreu שֵׁ֣ן (shen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.19.W1.S1) et chaque caractère.