Proverbes 25:2:5Prov.25.2.W5BAT
וּכְבֹ֥ד
ukhevod
“et gloire de”
- Translittération
- u-khe-VOD
- Étendue
- oo-kheh-VOHD
- API
- /uχəˈvoːd/
Signification par langue
- French
- et gloire de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-khe-VOD
- phraseyour reading level
u-khe-VOD me-la-KHIM
- clause
u-khe-VOD me-la-KHIM kha-KOR da-VAR
- sentence
ke-VOD e-lo-HIM has-TER da-VAR u-khe-VOD me-la-KHIM kha-KOR da-VAR
Exégèse
La conjonction u-kevod {וּכְבֹד | û-kə-ḇōḏ} amorce le second parallèle, où khakor {חֲקֹר | ḥă-qōr} ‘sonder’ crée un contraste entre secret divin et enquête royale. L’ordre français rétablit un sujet-verbe-complément pour plus de fluidité tout en maintenant la structure parallèle.
Racine et étymologie
racine k-b-dk-b-d
“honneur”
En contexte — Proverbes 25:2
La gloire de Dieu consiste à cacher une chose ; la gloire des rois consiste à la sonder.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 25:2 ; ainsi le mot hébreu וּכְבֹ֥ד (ukhevod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.2.W5.S1) et chaque caractère.