Proverbes 25:20:3Prov.25.20.W3BAT
בְּי֣וֹם
beyom
“au jour de”
- Translittération
- be-YOM
- Étendue
- beh-YOHM
- API
- /bəˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YOM
- clause
ma-a-DE BE-ged be-YOM ka-RA KHO-mets al-NA-ter
- sentence
ma-a-DE BE-ged be-YOM ka-RA KHO-mets al-NA-ter ve-SHAR ba-shi-RIM AL LEV-RA
Exégèse
Le verset déploie trois images coordonnées : maʿadeh {מַעֲדֶה | ma‛ădeh} ‘ôter’ + beged {בֶּגֶד | beḡeḏ} ‘vêtement’ forme un syntagme nominal ; beyom qarah {בְּיוֹם קָרָה | bə-yôm qārāh} introduit une circonstancielle temporelle ; ḥōmeṣ ʿal-nāṯer {חֹמֶץ עַל־נָתֶר | ḥōmeṣ ʿal-nāṯer} ‘vinaigre sur natron’ illustre un geste vain ; enfin ve-šār bashirim ʿal lēḇ-rāʿ {וְשָׁר בַּשִּׁירִים עַ֣ל לֶב־רָע | wə-šār ba-ššîrîm ʿal lēḇ-rāʿ} unit chant et cœur mauvais. La coordination suivie de l’équivalence finale souligne l’ironie de l’inutilité.
En contexte — Proverbes 25:20
Enlever son vêtement un jour froid, verser du vinaigre sur du natron, c’est pareil que chanter des chansons à un cœur affligé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:20 ; ainsi le mot hébreu בְּי֣וֹם (beyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.20.W3.S1) et chaque caractère.