חֹ֣מֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹ֣מֶץ

   KHO-mets

   vinaigre
2. clause🔊 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר

   ma-a-DE BE-ged be-YOM ka-RA KHO-mets al-NA-ter

   celui qui enlève un vêtement au jour de froid vinaigre sur le neter
3. sentence🔊 מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃

   ma-a-DE BE-ged be-YOM ka-RA KHO-mets al-NA-ter ve-SHAR ba-shi-RIM AL LEV-RA

   celui qui enlève un vêtement au jour de froid vinaigre sur le neter et celui qui chante avec les chants sur un cœur mauvais ou affligé

Exégèse

Le verset déploie trois images coordonnées : maʿadeh {מַעֲדֶה | ma‛ădeh} ‘ôter’ + beged {בֶּגֶד | beḡeḏ} ‘vêtement’ forme un syntagme nominal ; beyom qarah {בְּיוֹם קָרָה | bə-yôm qārāh} introduit une circonstancielle temporelle ; ḥōmeṣ ʿal-nāṯer {חֹמֶץ עַל־נָתֶר | ḥōmeṣ ʿal-nāṯer} ‘vinaigre sur natron’ illustre un geste vain ; enfin ve-šār bashirim ʿal lēḇ-rāʿ {וְשָׁר בַּשִּׁירִים עַ֣ל לֶב־רָע | wə-šār ba-ššîrîm ʿal lēḇ-rāʿ} unit chant et cœur mauvais. La coordination suivie de l’équivalence finale souligne l’ironie de l’inutilité.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-ṣ🔊 ח־מ־צhet, mem, tsade

“vinaigre, acide”