Proverbes 25:23:3Prov.25.23.W3BAT
תְּח֣וֹלֵֽל
tekholel
“fait sortir ou fait tourbillonner”
- Translittération
- te-kho-LEL
- Étendue
- teh-khoh-LEEL
- API
- /tə.ħoːˈleːl/
Signification par langue
- French
- fait sortir ou fait tourbillonner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kho-LEL
- clause
RU-akh tsa-FON te-kho-LEL ga-SHEM
- sentence
RU-akh tsa-FON te-kho-LEL ga-SHEM u-fa-NIM niz-a-MIM le-SHON SA-ter
Exégèse
Ruach {ר֣וּחַ | rūaḥ} 'vent' associé à tsafon {צָ֭פוֹן | ṣā-p̄ōn} 'nord' sert de cadre circonstanciel, puis techolel {תְּח֣וֹלֵֽל | tə-ḥō-lēל} 'provoquer' relie cette condition à gashem {גָּ֑שֶׁם | gā-šem} 'pluie'.
En contexte — Proverbes 25:23
Le vent du nord provoque la pluie ; de même, une langue secrète produit un visage irrité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:23 ; ainsi le mot hébreu תְּח֣וֹלֵֽל (tekholel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.23.W3.S1) et chaque caractère.