וּפָנִ֥ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפָנִ֥ים

   u-fa-NIM

   et face ou faces
2. phraseyour reading level🔊 וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים

   u-fa-NIM niz-a-MIM

   et face ou faces courroucés ou indignés
3. clause🔊 וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

   u-fa-NIM niz-a-MIM le-SHON SA-ter

   et face ou faces courroucés ou indignés à une langue ou pour une langue secret ou caché
4. sentence🔊 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

   RU-akh tsa-FON te-kho-LEL ga-SHEM u-fa-NIM niz-a-MIM le-SHON SA-ter

   vent ou esprit nord fait sortir ou fait tourbillonner pluie et face ou faces courroucés ou indignés à une langue ou pour une langue secret ou caché

Exégèse

Le deuxième distique articule ufanim niz'amim {וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים | ū-p̄ā-nîm niz-ʿā-mîm} 'visages irrités' comme effet et leshon sater {לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר | lə-šōn sā-ter} 'langue secrète' comme cause dissimulée. Ce schéma binaire souligne que, comme le vent du nord provoque la pluie, une parole cachée suscite une contrariété visible.

Racine et étymologie

racine p-n-y🔊 פ־נ־יp-n-y

“visage”