חָֽבֶר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָֽבֶר׃

   KHA-ver

   compagnie partagée
2. phraseyour reading level🔊 וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

   u-VEIT KHA-ver

   et une maison de compagnie partagée
3. clause🔊 מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

   me-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM u-VEIT KHA-ver

   plutôt que d'une épouse de querelles disputes et une maison de compagnie partagée
4. sentence🔊 ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

   TOV SHE-vet al-pi-NAT-GAG me-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM u-VEIT KHA-ver

   meilleur habiter sur un coin de toit plutôt que d'une épouse de querelles disputes et une maison de compagnie partagée

Exégèse

Le proverbe met en parallèle deux réalités opposées : l’expression al-pinnat-gag {עַל־פִּנַּת־גָּג | ʿal pin-naṯ gāḡ} ‘sur le coin du toit’, construction prépositionnelle soulignant l’extrême isolement, et la proposition comparative introduite par me-eshet {מֵאֵ֥שֶׁת | mê-ēšeṯ} ‘plutôt que de…’, suivie de la coordination medonim midyanim ubeit khaver {מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר | mĕ-dō-nîm miḏ-yā-nîm û-ḇêṯ ḥāḇer} décrivant la tension continue d’une cohabitation conflictuelle. Le juxtaposition de shevet en tête et de la comparaison « plutôt que » crée un effet d’antithèse valorisant la solitude rustique sur le désagrément relationnel.

Racine et étymologie

racine chet-bet-resh🔊 ח־ב־ר

“se lier, compagnon”