Proverbes 25:27:7Prov.25.27.W7BAT
כָּבֽוֹד׃
kavod
“gloire ou honneur”
- Translittération
- ka-VOD
- Étendue
- kaa-VOHD
- API
- /kaːˈvoːd/
Signification par langue
- French
- gloire ou honneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-VOD
- phraseyour reading level
ke-vo-DAM ka-VOD
- clause
ve-KHE-ker ke-vo-DAM ka-VOD
- sentence
a-KHOL de-VASH har-BOT lo-TOV ve-KHE-ker ke-vo-DAM ka-VOD
Exégèse
Le verset juxtapose deux infinitifs (infinitif absolu akhol {אָ֘כֹ֤ל | ʾā-ḵōl} "manger" et infinitif construit harbot {הַרְבּ֣וֹת | har-bōṯ} "abondance") liés par la négation lo-tov {לֹּא־ט֑וֹב | lōʾ-ṯōḇ}, puis enchaîne une structure parallèle wə-ḥēqer kə-vō-ḏām kā-ḇōד {וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד | wə-ḥē-qer kə-vō-ḏām kā-ḇōד} "et-enquête leur gloire gloire" pour exprimer positivement que scruter la gloire d’autrui est une gloire. Ce parallélisme met en relief la retenue face à l’excès et la valeur de la quête honorable.
Racine et étymologie
racine k-b-dqof-bet-dalet
“lourdeur, importance, honneur”
En contexte — Proverbes 25:27
Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ; de même, scruter leur gloire , c’est une gloire.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 25:27 ; ainsi le mot hébreu כָּבֽוֹד׃ (kavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.27.W7.S1) et chaque caractère.