Proverbes 26:11:2Prov.26.11.W2BAT
שָׁ֣ב
shav
“revenant”
- Translittération
- SHAV
- Étendue
- SHAAV
- API
- /ʃaːv/
Signification par langue
- French
- revenant
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHAV
- clause
ke-KHE-lev SHAV al-KE-o
- sentence
ke-KHE-lev SHAV al-KE-o ke-SIL sho-NE be-i-val-TO
Exégèse
La comparaison par kəkelev {כְּכֶלֶב | kə-ḵé-leḇ} instaure un parallèle saisissant, tandis que shav {שָׁב | šāḇ} au parfait gnomique et šōnêh {שׁוֹנֶה | šō-nêh} au participe Piel soulignent la récurrence de l’action.
Racine et étymologie
racine š-v-bshin-vav-bet
“revenir”
En contexte — Proverbes 26:11
De même qu’un chien retourne à son vomi, ainsi l’insensé revient encore à sa folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 26:11 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֣ב (shav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.11.W2.S1) et chaque caractère.