Proverbes 26:11:6Prov.26.11.W6BAT
בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
beivalto
“sa folie”
- Translittération
- be-i-val-TO
- Étendue
- beh-ih-vahl-TOH
- API
- /bəʔiw.walˈtoː/
Signification par langue
- French
- sa folie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-i-val-TO
- phraseyour reading level
sho-NE be-i-val-TO
- clause
ke-SIL sho-NE be-i-val-TO
- sentence
ke-KHE-lev SHAV al-KE-o ke-SIL sho-NE be-i-val-TO
Exégèse
L’expression al-qēʾō {עַל־קֵא֑וֹ | ʿal-qēʾō} met en relief la bassesse du retour, et bə-ʾiwwal-tō {בְּאִוַּלְתּוֹ | bə-ʾiw-wal-tō} circonscrit le domaine de la folie. Le chiasme entre le comportement du chien et celui de l’insensé renforce la leçon morale.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-lalef-vav-lamed
“folie”
En contexte — Proverbes 26:11
De même qu’un chien retourne à son vomi, ainsi l’insensé revient encore à sa folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 26:11 ; ainsi le mot hébreu בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ (beivalto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.11.W6.S1) et chaque caractère.