Proverbes 26:16:6Prov.26.16.W6BAT
טָֽעַם׃
taam
“bon sens”
- Translittération
- TA-am
- Étendue
- TAA-ahm
- API
- /ˈtˤaː.ʕam/
Signification par langue
- French
- bon sens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-am
- phraseyour reading level
me-shi-VE TA-am
- clause
mish-shiv-A me-shi-VE TA-am
- sentence
kha-KHAM a-TSEL be-ei-NAV mish-shiv-A me-shi-VE TA-am
Exégèse
Le comparatif mi {מִ | mi} ‘plus que’, associé à shiv'ah {שִּׁבְעָ֗ה | šiḇ-ʿā(h)} ‘sept’ et à la construction m'shivei taam {מְשִׁיבֵי טָֽעַם | mə-šî-ḇê ṭā-ʿam} ‘ceux qui répondent avec raison’, met en relief le contraste entre la fausse confiance du paresseux et la compétence des autres.
Racine et étymologie
racine ṭ-ʿ-m
“goût, discernement”
En contexte — Proverbes 26:16
Le paresseux s’estime plus sage que sept hommes capables de répondre avec raison .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 26:16 ; ainsi le mot hébreu טָֽעַם׃ (taam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.16.W6.S1) et chaque caractère.