Proverbes 26:2:3Prov.26.2.W3BAT
כַּדְּר֣וֹר
kaderor
“comme une hirondelle”
- Translittération
- ka-de-ROR
- Étendue
- kah-deh-ROHR
- API
- /kad.dəˈroːr/
Signification par langue
- French
- comme une hirondelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-de-ROR
- clause
ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF
- sentence
ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO
Exégèse
Le verset comporte deux comparaisons parallèles : katsippor {כַּצִּפּוֹר | ka-ṣippōr} 'oiseau' associée à lanud {לָנוּד | lā-nûḏ} 'errer', et kaderor {כַּדְּרוֹר | ka-drōr} 'hirondelle' liée à lauf {לָעוּף | lā-ʿûp̄} 'voler'.
Racine et étymologie
racine d-r-rdāleṯ-rêš-rêš
“liberté”
En contexte — Proverbes 26:2
Comme l’oiseau erre , comme l’hirondelle vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrive pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 26:2 ; ainsi le mot hébreu כַּדְּר֣וֹר (kaderor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.2.W3.S1) et chaque caractère.