חִ֝נָּ֗ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִ֝נָּ֗ם

   khi-NAM

   sans cause
2. phraseyour reading level🔊 כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם

   KEN kil-laT khi-NAM

   ainsi une malédiction de sans cause
3. clause🔊 כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃

   KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO

   ainsi une malédiction de sans cause ne à lui ou à cela elle viendra
4. sentence🔊 כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא׃

   ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO

   comme un oiseau à errer comme une hirondelle à voler ainsi une malédiction de sans cause ne à lui ou à cela elle viendra

Exégèse

L’expression qillelat {קִלְלַת | qil-laṯ} 'malédiction de' suivie de khinam {חִנָּם | ḥinnām} 'sans cause' constitue le groupe nominal mis en relief devant la négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne…pas', qui précède le verbe tavo {תָבֹא | tā-ḇōʾ} 'venir'. Ce schéma image-action→conséquence souligne l’inefficacité d’une malédiction injustifiée.

Racine et étymologie

racine ḥ-n-n🔊 ח־נ־נḥet-nûn-nûn

“gratuité”