בְּאֶ֣פֶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּאֶ֣פֶ

   be-E-fes

   dans l'absence de ou faute de
2. clause🔊 בְּאֶ֣פֶ עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ

   be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH

   dans l'absence de ou faute de arbres ou bois un feu s'éteint ou se calme
3. sentence🔊 בְּאֶ֣פֶ עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

   be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON

   dans l'absence de ou faute de arbres ou bois un feu s'éteint ou se calme et en l'absence de ou et là où il n'y a pas un chuchoteur ou un diffamateur cela devient silencieux ou cela est réduit au silence querelle ou dispute

Exégèse

La conjonction beʾefes {בְּאֶ֣פֶס | bə-ʾe-p̄es} 'à l'absence de' introduit la première condition avec sujet ʿetsim {עֵ֭צִים | ʿê-ṣîm} 'bois' et verbe tikhbeh {תִּכְבֶּה־ | tiḵ-beh} 'elle s’éteint'; la conjonction uveʾein {וּבְאֵ֥ין | û-ḇə-ʾên} 'et à l'absence de' amorce la seconde avec sujet nirgan {נִ֝רְגָּ֗ן | nir-gān} 'rapporteur' et verbe yishtok {יִשְׁתֹּ֥ק | yiš-tôq} 'se tait' appliqué à madon {מָדֽוֹן | mā-ḏôn} 'querelle'. Ce parallélisme antithétique, fondé sur la répétition de la structure "privatif + sujet + verbe", sert de mérisme pour montrer que sans combustible, qu'il soit matériel ou social, l'incendie et la discorde s'éteignent. L’imparfait Qal confère au proverbe une portée générale et intemporelle.