תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ

   tikh-BE-ESH

   un feu s'éteint ou se calme
2. clause🔊 בְּאֶ֣פֶ עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ

   be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH

   dans l'absence de ou faute de arbres ou bois un feu s'éteint ou se calme
3. sentence🔊 בְּאֶ֣פֶ עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

   be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON

   dans l'absence de ou faute de arbres ou bois un feu s'éteint ou se calme et en l'absence de ou et là où il n'y a pas un chuchoteur ou un diffamateur cela devient silencieux ou cela est réduit au silence querelle ou dispute

Exégèse

La conjonction beʾefes {בְּאֶ֣פֶס | bə-ʾe-p̄es} 'à l'absence de' introduit la première condition avec sujet ʿetsim {עֵ֭צִים | ʿê-ṣîm} 'bois' et verbe tikhbeh {תִּכְבֶּה־ | tiḵ-beh} 'elle s’éteint'; la conjonction uveʾein {וּבְאֵ֥ין | û-ḇə-ʾên} 'et à l'absence de' amorce la seconde avec sujet nirgan {נִ֝רְגָּ֗ן | nir-gān} 'rapporteur' et verbe yishtok {יִשְׁתֹּ֥ק | yiš-tôq} 'se tait' appliqué à madon {מָדֽוֹן | mā-ḏôn} 'querelle'. Ce parallélisme antithétique, fondé sur la répétition de la structure "privatif + sujet + verbe", sert de mérisme pour montrer que sans combustible, qu'il soit matériel ou social, l'incendie et la discorde s'éteignent. L’imparfait Qal confère au proverbe une portée générale et intemporelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-š🔊 א־ש

“feu”