Proverbes 26:23:4Prov.26.23.W4BAT
עַל־חָ֑רֶשׂ
alkhares
“sur de la poterie”
- Translittération
- al-KHA-res
- Étendue
- ahl-KHAA-rehs
- API
- /ʕal.ħaːˈrɛʃ/
Signification par langue
- French
- sur de la poterie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-KHA-res
- clause
KE-sef SI-gim me-tsu-PE al-KHA-res
- sentence
KE-sef SI-gim me-tsu-PE al-KHA-res se-fa-TA-yim dol-KIM ve-lev-RA
Exégèse
La métaphore parallèle s’appuie sur kesef {כֶּ֣סֶף | ke-sef} 'argent' et sigim {סִ֭יגִים | si-ghim} 'scories' pour évoquer un métal précieux entaché, structurée par metsuppe {מְצֻפֶּ֣ה | me-tsu-pe} 'recouvert' associé à al-charesh {עַל־חָ֑רֶשׂ | al-cha-resh} 'sur poterie', image de fragilité.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-šchet-resh-shin
“argile cuite”
En contexte — Proverbes 26:23
De l’argent recouvert de scories, plaqué sur un vase de terre : voilà ce que sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 26:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־חָ֑רֶשׂ (alkhares) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.23.W4.S1) et chaque caractère.