וְגֹ֥לֵ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגֹ֥לֵ֥ל

   ve-go-LEL

   et celui qui roule
2. phraseyour reading level🔊 וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן

   ve-go-LEL E-ven

   et celui qui roule une pierre
3. clause🔊 וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

   ve-go-LEL E-ven e-LAV ta-SHUV

   et celui qui roule une pierre vers lui elle reviendra
4. sentence🔊 כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

   KO-re-SHA-khat BAH yip-POL ve-go-LEL E-ven e-LAV ta-SHUV

   celui qui creuse une fosse en elle or dedans tombera et celui qui roule une pierre vers lui elle reviendra

Exégèse

Le verset oppose deux propositions parallèles construites autour des participes koreh {כֹּֽרֶה־ | qō·reh} et wĕgōlēl {וְגֹלֵל | wĕgōlēl}, chacune suivant la trame implicite « si X, alors Y ». L’omission de conjonction dans la deuxième proposition renforce l’effet de miroir et l’immédiateté du retour de la pierre.