Proverbes 26:4:5Prov.26.4.W5BAT
גַם־אָֽתָּה׃
gamata
“toi aussi”
- Translittération
- gam-a-TA
- Étendue
- gahm-ah-TAA
- API
- /ɣam.ʔaːˈtaː/
Signification par langue
- French
- toi aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-a-TA
- clause
pen-ti-shve-LO gam-a-TA
- sentence
al-ta-AN ke-SIL ke-i-val-TO pen-ti-shve-LO gam-a-TA
Exégèse
La conjonction de précaution pén-tiš-wé-hē-lō {פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ | pén-tiš-wé-hē-lō} installe l’idée de crainte d’une conséquence négative, puis la particule additive gam-ʾā-tāh {גַם־אָֽתָּה׃ | gam-ʾā-tāh} clôt l’avertissement en associant l’auditeur. L’ordre français a été ajusté pour préserver la force du conseil tout en conservant la structure comparative et la nuance de précaution.
En contexte — Proverbes 26:4
Ne réponds pas à l’insensé sur le registre de sa folie , sinon tu finiras par lui ressembler, toi aussi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 26:4 ; ainsi le mot hébreu גַם־אָֽתָּה׃ (gamata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.4.W5.S1) et chaque caractère.