Proverbes 26:7:3Prov.26.7.W3BAT
מִפִּסֵּ֑חַ
mipiseakh
“d'un boiteux”
- Translittération
- mi-pi-SE-akh
- Étendue
- mih-pih-SEH-akh
- API
- /mip.piːˈsɛː.aħ/
Signification par langue
- French
- d'un boiteux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-pi-SE-akh
- clause
dal-YU sho-KA-yim mi-pi-SE-akh
- sentence
dal-YU sho-KA-yim mi-pi-SE-akh u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégèse
Le verbe dalyu {דַּלְי֣וּ | dal-yū} 'traînent' (Qal parfait, 3e personne du pluriel) introduit l’image première, où shokayim {שֹׁקַיִם | šō-qayim} 'jambes' est précisé par mippisseach {מִפִּסֵּ֑חַ | mip-pis-sēaḥ} 'du boiteux'.
Racine et étymologie
racine P-Ṣ-Ḥpeh-tsade-het
“boiter”
En contexte — Proverbes 26:7
Les jambes du boiteux traînent, comme une maxime dans la bouche des insensés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 26:7 ; ainsi le mot hébreu מִפִּסֵּ֑חַ (mipiseakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.7.W3.S1) et chaque caractère.