Proverbes 26:8:6Prov.26.8.W6BAT
כָבֽוֹד׃
kavod
“honneur”
- Translittération
- ka-VOD
- Étendue
- kaa-VOHD
- API
- /kaːˈvoːd/
Signification par langue
- French
- honneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-VOD
- phraseyour reading level
likh-SIL ka-VOD
- clause
ken-NO-ten likh-SIL ka-VOD
- sentence
kits-ROR E-ven be-mar-GE-ma ken-NO-ten likh-SIL ka-VOD
Exégèse
L’expression liksil kavod {לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד | li·ḵ·sîl kā·ḇō·ḏ} place l’insensé en complément indirect, liant l’absence de jugement à l’inadéquation de l’honneur. Cette structure parallèle et l’emploi du maqqef renforcent l’impact pédagogique du proverbe.
Racine et étymologie
racine kaf-bet-daletkaf-bet-dalet
“lourdeur, gloire, honneur”
En contexte — Proverbes 26:8
Comme attacher une pierre dans une fronde , ainsi donne-t-on de l’honneur à l’insensé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 26:8 ; ainsi le mot hébreu כָבֽוֹד׃ (kavod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.8.W6.S1) et chaque caractère.