Proverbes 27:1:5Prov.27.1.W5BAT
לֹא־תֵ֝דַ֗ע
loteda
“tu ne sais pas”
- Translittération
- LO-te-DA
- Étendue
- LOH-teh-DAA
- API
- /loː.teːˈdaʕ/
Signification par langue
- French
- tu ne sais pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-te-DA
- phraseyour reading level
KI LO-te-DA
- clause
KI LO-te-DA ma-YE-led YOM
- sentence
AL-tit-hal-LEL be-YOM ma-KHAR KI LO-te-DA ma-YE-led YOM
Exégèse
La conjonction kî {כִּ֤י | kî} introduit la cause, suivie de lô-teḏaʿ {לֹא־תֵ֝דַ֗ע | lô te-ḏaʿ} ‘tu ne sais pas’, qui lance une proposition relative via mah {מַה־ | mah} ‘quoi’ et l’imparfait yē-leḏ {יֵּ֥לֶד | yē-leḏ} ‘enfantera’ appliqué à yōm {יוֹם | yōm} ‘jour’. La structure prohibitionnelle + cause + relative oppose la présomption de contrôle du futur à sa réelle imprévisibilité.
En contexte — Proverbes 27:1
Ne t'enorgueillis pas du lendemain , car tu ne sais pas ce que ce jour fera naître .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:1 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תֵ֝דַ֗ע (loteda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.1.W5.S1) et chaque caractère.