Proverbes 27:11:5Prov.27.11.W5BAT
וְאָשִׁ֖יבָה
veashiva
“et je rendrai ou je répondrai”
- Translittération
- ve-a-shi-VA
- Étendue
- veh-aa-shih-VAA
- API
- /vɛʔɔːʃiːˈvaː/
Signification par langue
- French
- et je rendrai ou je répondrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-shi-VA
- clause
ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR
- sentence
kha-KHAM be-NI ve-sam-MAKH li-BI ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR
Exégèse
Vient ensuite veashivah {וְאָשִׁ֖יבָה | wə-’ā-šî-vā(h)} 'et je pourrai répondre', Hifil waw-consecutif jussif, qui anticipe la réaction du locuteur envers khorpi {חֹרְפִ֣י | ḥor-pî} 'celui qui m’outrage', complété par davar {דָבָֽר | da-var} 'parole'. Cette progression de l’exhortation au résultat reflète le style sapientiel, où l’impératif engendre un futur de réponse.
En contexte — Proverbes 27:11
Mon fils , deviens sage, et mon cœur se réjouira ; ainsi je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:11 ; ainsi le mot hébreu וְאָשִׁ֖יבָה (veashiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.11.W5.S1) et chaque caractère.