דָבָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָבָֽר׃

   da-VAR

   une parole ou une chose
2. phraseyour reading level🔊 חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

   khor-fe-HI da-VAR

   celui qui m’outrage une parole ou une chose
3. clause🔊 וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

   ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR

   et je rendrai ou je répondrai celui qui m’outrage une parole ou une chose
4. sentence🔊 חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

   kha-KHAM be-NI ve-sam-MAKH li-BI ve-a-shi-VA khor-fe-HI da-VAR

   sois sage mon fils et réjouis mon cœur et je rendrai ou je répondrai celui qui m’outrage une parole ou une chose

Exégèse

Vient ensuite veashivah {וְאָשִׁ֖יבָה | wə-’ā-šî-vā(h)} 'et je pourrai répondre', Hifil waw-consecutif jussif, qui anticipe la réaction du locuteur envers khorpi {חֹרְפִ֣י | ḥor-pî} 'celui qui m’outrage', complété par davar {דָבָֽר | da-var} 'parole'. Cette progression de l’exhortation au résultat reflète le style sapientiel, où l’impératif engendre un futur de réponse.