Proverbes 27:12:4Prov.27.12.W4BAT
נִסְתָּ֑ר
nistahr
“se cacha”
- Translittération
- nis-TAHR
- Étendue
- nihs-TAAR
- API
- /nisˈtaːr/
Signification par langue
- French
- se cacha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nis-TAHR
- clause
A-RUM ra-A ra-A nis-TAHR
- sentence
A-RUM ra-A ra-A nis-TAHR pe-ta-IM a-ve-RU ne-e-na-SHU
Exégèse
La première proposition place arum {עָר֤וּם | ʿā-rūm} 'prudent' en sujet nominal, suivi de raah {רָאָ֣ה | rā-ʾāh} 'voir' et de raah {רָעָ֣ה | ra-ʿāh} 'mal', puis du parfait Nifal nistar {נִסְתָּ֑ר | nis-tār} 'se cacher', illustrant la réaction proactive. L’absence de conjonction coordonnante crée un rythme incisif.
Racine et étymologie
racine samekh-taw-reshstr
“se cacher”
En contexte — Proverbes 27:12
L’homme avisé aperçoit le mal et se met à l’abri ; les niais continuent et en subissent la peine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 27:12 ; ainsi le mot hébreu נִסְתָּ֑ר (nistahr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.12.W4.S1) et chaque caractère.