| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:12:1 ⧉עָר֤וּםarumprudent ou avisé Proverbs 27:12:2 ⧉רָאָ֣הraavit Proverbs 27:12:3 ⧉רָעָ֣הraale mal ou le danger Proverbs 27:12:4 ⧉נִסְתָּ֑רnistahrse cacha Proverbs 27:12:5 ⧉פְּ֝תָאיִ֗םpetaimles simples ou les naïfs Proverbs 27:12:6 ⧉עָבְר֥וּaverupassèrent Proverbs 27:12:7 ⧉נֶעֱנָֽשׁוּ׃neenashuet furent punis |
| 12. Traduction Formelle L’homme avisé {arum: prudent, réfléchi} aperçoit le mal et se met à l’abri ; les niais continuent et en subissent la peine. |
| 12. Traduction Dynamique La personne prévoyante repère un danger et se cache, tandis que les imprudents poursuivent leur route et sont punis. |