Proverbes 27:12:6Prov.27.12.W6BAT
עָבְר֥וּ
averu
“passèrent”
- Translittération
- a-ve-RU
- Étendue
- aa-veh-ROO
- API
- /ʕaː.vəˈruː/
Signification par langue
- French
- passèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-RU
- phraseyour reading level
a-ve-RU ne-e-na-SHU
- clause
pe-ta-IM a-ve-RU ne-e-na-SHU
- sentence
A-RUM ra-A ra-A nis-TAHR pe-ta-IM a-ve-RU ne-e-na-SHU
Exégèse
La seconde juxtapose avru {עָבְרוּ | ʿā-ḇərû} 'passer' et neenashu {נֶעֱנָֽשׁוּ | ne-ʿe-nā-shu} 'être puni', parfaits du Qal et du Nifal, pour décrire de manière synthétique l’enchaînement fatal : passer sans précaution conduit à la sanction.
En contexte — Proverbes 27:12
L’homme avisé aperçoit le mal et se met à l’abri ; les niais continuent et en subissent la peine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 27:12 ; ainsi le mot hébreu עָבְר֥וּ (averu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.12.W6.S1) et chaque caractère.