Proverbes 27:15:8Prov.27.15.W8BAT
נִשְׁתָּוָֽה׃
nishtava
“est comparable”
- Translittération
- nish-ta-VA
- Étendue
- nihsh-tah-VAA
- API
- /niʃ.taˈvaː/
Signification par langue
- French
- est comparable
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-ta-VA
- clause
ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
- sentence
DE-lef to-RED be-YOM sag-re-RIR ve-E-shet me-do-NIM mid-ya-NIM nish-ta-VA
Exégèse
Le verbe Nifal nishtavah {נִשְׁתָּוָה | ništāvāh} opère la mise en parallèle en exprimant la similitude passive, adaptée en français en passant de l’ordre VSO hébraïque à un SVO fluide tout en conservant la force comparative.
Racine et étymologie
racine š-w-hshin-waw-he
“être égal”
En contexte — Proverbes 27:15
Une goutte qui tombe sans cesse un jour de mauvais temps et une femme querelleuse, c’est la même chose .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 27:15 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁתָּוָֽה׃ (nishtava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.15.W8.S1) et chaque caractère.