Proverbes 27:2:5Prov.27.2.W5BAT
וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
vealsefatekha
“et non tes lèvres”
- Translittération
- ve-AL-se-fa-TE-kha
- Étendue
- veh-AHL-seh-faa-TEH-khaa
- API
- /vəʔal.śəfaːˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- et non tes lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AL-se-fa-TE-kha
- clause
na-khe-RI ve-AL-se-fa-TE-kha
- sentence
ye-hal-LEL-kha ZAR ve-LO-PI-kha na-khe-RI ve-AL-se-fa-TE-kha
Exégèse
Le second membre reprend la construction : nokhri {נָכְרִי | nāḵ-rî} ‘inconnu’ est mis en parallèle avec sefatekha {שְׂפָתֶיךָ | śə-p̄ā-te-kā} ‘tes lèvres’, introduit par ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} ‘ne… pas’. L’opposition zar/pikha et nokhri/sefatekha, ainsi que l’encadrement négatif, renforcent l’avertissement contre l’auto-glorification.
En contexte — Proverbes 27:2
Que ce soit un étranger qui te complimente, et non ta bouche ; qu’un inconnu te loue, et non tes lèvres.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:2 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ (vealsefatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.2.W5.S1) et chaque caractère.