| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:2:1 ⧉יְהַלֶּלְךָ֣yehallelkhaqu'il te loue Proverbs 27:2:2 ⧉זָ֣רzarun étranger Proverbs 27:2:3 ⧉וְלֹא־פִ֑יךָvelopikhaet non ta bouche Proverbs 27:2:4 ⧉נָ֝כְרִ֗יnakheriun étranger Proverbs 27:2:5 ⧉וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃vealsefatekhaet non tes lèvres |
| 2. Traduction Formelle Que ce soit un étranger qui te complimente, et non ta bouche ; qu’un inconnu te loue, et non tes lèvres. |
| 2. Traduction Dynamique Laisse un inconnu parler en ta faveur, plutôt que ta bouche le fasse ; qu’un étranger te loue, pas tes propres lèvres. |