Proverbes 27:23:7Prov.27.23.W7BAT
לַעֲדָרִֽים׃
laadarim
“aux troupeaux”
- Translittération
- la-a-da-RIM
- Étendue
- lah-ah-daa-REEM
- API
- /la.ʕăðaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- aux troupeaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-da-RIM
- clause
SHIT lib-BE-kha la-a-da-RIM
- sentence
ya-DO-a TE-da pe-NEI tso-NE-kha SHIT lib-BE-kha la-a-da-RIM
Exégèse
L’impératif shit {שִׁית | šîṯ} + libekha {לִבְּךָ | liḇ-ḵā} introduit l’injonction d’un engagement intérieur, tandis que la préposition la‘adarim {לַעֲדָרִים | la-ʿă-dā-rîm} oriente l’action vers tes troupeaux. En français, on rétablit un ordre sujet-verbe-objet plus familier tout en conservant l’insistance et la distribution individuelle de l’attention.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-rayin-dalet-resh
“rassembler”
En contexte — Proverbes 27:23
Connais bien l’état de ton troupeau, et applique ton cœur à tes troupeaux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 27:23 ; ainsi le mot hébreu לַעֲדָרִֽים׃ (laadarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.23.W7.S1) et chaque caractère.