Proverbes 27:25:5Prov.27.25.W5BAT
עִשְּׂב֥וֹת
isevot
“plantes ou herbes”
- Translittération
- i-se-VOt
- Étendue
- ih-seh-VOHT
- API
- /ʕisːəˈvoːt/
Signification par langue
- French
- plantes ou herbes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-se-VOt
- phraseyour reading level
i-se-VOt ha-RIM
- clause
ve-ne-es-FU i-se-VOt ha-RIM
- sentence
ga-LA kha-TSIR ve-ni-re-A-de-she ve-ne-es-FU i-se-VOt ha-RIM
Exégèse
La coordination avec ve-ne'esfu {וְנֶאֶסְפ֗וּ | wə-ne-ʾesfû} 'se rassembler' instaure la conséquence : les issevot {עִשְּׂב֥וֹת | ʿis-se-ḇōṯ} 'herbes' sont cueillies. Cette structure cyclique souligne la régénération naturelle et le lien intrinsèque entre fin et renouveau.
Racine et étymologie
racine ʿ-š-b
“herbe”
En contexte — Proverbes 27:25
Quand le foin a disparu, la verdure se montre, et les herbes des montagnes sont ramassées.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 27:25 ; ainsi le mot hébreu עִשְּׂב֥וֹת (isevot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.25.W5.S1) et chaque caractère.