Proverbes 27:4:1Prov.27.4.W1BAT
אַכְזְרִיּ֣וּת
akhzeriyut
“cruauté”
- Translittération
- akh-ze-ri-YUT
- Étendue
- ahkh-zeh-ri-YOOT
- API
- /ʔax.zə.riˈjuːt/
Signification par langue
- French
- cruauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
akh-ze-ri-YUT
- clause
akh-ze-ri-YUT khe-MA ve-SHE-tef AF
- sentence
akh-ze-ri-YUT khe-MA ve-SHE-tef AF u-MI ya-a-MOD lif-NE kin-E
Exégèse
Le verset commence par une énumération nominale elliptique sans verbe explicite : akhzeryut {אַכְזְרִיּ֣וּת | ʾaḵ-zᵊ-ri-yût} ‘cruauté’ comme sujet, suivi de khemah {חֵ֭מָה | ḥê-māh} ‘colère’ en apposition prédicative.
Racine et étymologie
racine z-rza-yin-resh
“étranger, non familier”
En contexte — Proverbes 27:4
La cruauté , la colère et le déferlement d’un torrent de fureur ; mais qui tiendra devant la jalousie ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 27:4 ; ainsi le mot hébreu אַכְזְרִיּ֣וּת (akhzeriyut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.4.W1.S1) et chaque caractère.