| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 27:4:1 ⧉אַכְזְרִיּ֣וּתakhzeriyutcruauté Proverbs 27:4:2 ⧉חֵ֭מָהkhemafureur Proverbs 27:4:3 ⧉וְשֶׁ֣טֶףveshetefet un torrent ou un déferlement Proverbs 27:4:4 ⧉אָ֑ףafcolère Proverbs 27:4:5 ⧉וּמִ֥יumiet qui Proverbs 27:4:6 ⧉יַ֝עֲמֹדyaamodse tiendra Proverbs 27:4:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Proverbs 27:4:8 ⧉קִנְאָֽה׃kinejalousie |
| 4. Traduction Formelle La cruauté, la colère et le déferlement d’un torrent de fureur ; mais qui tiendra devant la jalousie ? |
| 4. Traduction Dynamique La colère peut être brutale, la fureur emporte tout sur son passage, mais qui résistera à la jalousie ? |