וּמִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִ֥י

   u-MI

   et qui
2. phraseyour reading level🔊 וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד

   u-MI ya-a-MOD

   et qui se tiendra
3. clause🔊 וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

   u-MI ya-a-MOD lif-NE kin-E

   et qui se tiendra devant jalousie
4. sentence🔊 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

   akh-ze-ri-YUT khe-MA ve-SHE-tef AF u-MI ya-a-MOD lif-NE kin-E

   cruauté fureur et un torrent ou un déferlement colère et qui se tiendra devant jalousie

Exégèse

L’interrogatif umi {וּמִ֥י | û-mî} ouvre la question rhétorique portant sur la capacité d’yaʿamod {יַ֝עֲמֹד | ya-ʿă-mōḏ} ‘se tenir’ devant qinah {קִנְאָֽה | qin-ʾāh} ‘jalousie’. Cette structure crée une progression croissante d’émotions avant l’impossibilité finale.