Proverbes 27:5:1Prov.27.5.W1BAT
ט֭וֹבָה
tova
“meilleur ou bon”
- Translittération
- TO-va
- Étendue
- TOH-vah
- API
- /ˈtˤoː.vaː/
Signification par langue
- French
- meilleur ou bon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-va
- clause
TO-va to-KHA-khat me-gu-LA
- sentence
TO-va to-KHA-khat me-gu-LA me-a-ha-VA me-su-TA-ret
Exégèse
La comparaison est introduite par tovah {ט֭וֹבָה | ṭô-ḇāh} et la préposition comparative me {מֵ | mē}, établissant une antithèse entre tokhakhat megullah {תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה | tô-ḵa-ḵaṯ mə-gul-lāh} et ahavah mesuteret {אַהֲבָה מְסֻתָּֽרֶת | ʾă-hă-vāh mə-su-ṭ-ṭā-ret}. Les deux participes Pual soulignent la visibilité de la correction par opposition à la dissimulation de l’affection. L’ordre des termes reflète l’emphase sur la valeur morale de la franchise avant la tendresse cachée.
Racine et étymologie
racine ṭ-v-bṭêt-wāw-bêṯ
“bon, préférable”
En contexte — Proverbes 27:5
Une réprimande dite au grand jour vaut mieux qu’un amour tenu caché.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 27:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 27:5 ; ainsi le mot hébreu ט֭וֹבָה (tova) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.27.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.27.5.W1.S1) et chaque caractère.